Pour des raisons de contrainte de temps, il peut être plus utile de dicter vos textes plutôt que de les écrire.
De même, si vous devez mener une interview en vue de la rédaction d'un rapport ou d'un article, confier la tâche de retranscription peut alléger votre charge de travail.
Je m'occupe de transcrire vos enregistrements et de vous les restituer en textes réécrits verbatim (mot à mot) ou en reformulant les phrases si nécessaire, afin de vous rendre des textes bien présentés et exempts de fautes.
Travaux effectués :
- Transcription d'interviews menées dans le cadre d'une thèse sur les politiques de coopération internationale et le rôle des Organisations Non Gouvernementales,
- Transcription de réunions de travail,
- Transcription d'une conférence sur Internet et la gouvernance,
- Transcription d'interviews journalistiques pour le compte d'une agence de communication.
Bonjour !
Vous souhaitez faire relire vos documents, retranscrire une interview, une réunion, bienvenue ! Je vous propose mes services.
La mise en forme de textes, leur saisie informatique, peut parfois paraître long et contraignant, alors même qu'un document sans faute d'orthographe et de grammaire est plus plaisant à lire et renforce le sérieux du travail.
Dans le détail ...
- Relecture et correction orthographique, réécriture de vos documents : courriers, thèses, articles de presse, documents traduits en Français ...Corrections simples (orthographe, grammaire, coquilles...) ou approfondies (corrections et remaniement des phrases).
- Transcriptions de documents audio simples ou reformulées.
Travail à partir d'enregistrements audio récupérés sur clé USB, CD ou par transfert de fichier (dropbox ou Google Drive).
Restitution sur fichier Word.
Relecture et vérification de documents déjà transcrits.
- Traductions de l'Anglais vers le Français et de l'Italien vers le Français.
Qui suis‐je ?
Je manie la rédaction et la relecture depuis plus de 15 ans comme chargée de Communication. A ce titre je travaille quotidiennement à la mise à jour d'un site internet et d'un intranet. Je réalise des communiqués et dossiers de presse.
Je suis également chargée de la relecture et de la réécriture de nombreux documents de communication.
Contactez-moi pour me faire part de vos travaux, de vos projets, pour que l'on examine ensemble vos besoins, vos délais... Je serai ainsi en mesure de vous proposer le tarif le plus juste!
lideeplume@gmail.com
... Oui bon d'accord.
Je ne devrais pas publier des articles comme celui-ci, c'est ce qui s'appelle se tirer une balle dans le pied...
Mais quand même..
Que l'on ne vienne pas me fournir l'excuse que le cerveau du lecteur reconstituera tout seul les bons mots, même bourrés de fautes d'orthographe.
Et de là à rédiger tout un texte avec seules les première et dernière lettres en bonne place, moi je dis chapeau, belle torture du cerveau. A ce compte-là, mieux vaut écrire correctement, c'est juste... moins fatigant.
Je l'ai moi-même été il n'y a pas si longtemps (oups, le temps passe !) et je sais à quel point l'orthographe et la présentation entrent en ligne de compte dans la notation finale. Un œil extérieur peut parfois être bien utile pour optimiser ses chances de réussite... Pensez-y également si vous devez trouver un stage ou un premier emploi, des documents sans faute d'orthographe, de grammaire, peuvent faire la différence du point de vue d'un recruteur.
